Una poesia dalla mia raccolta “Magneti”, Porto Seguro Editore, 2023, con traduzione di Patrizia Destro e un mio disegno

Self portrait

Mi accingo all’opera
di biscotti e burro
amara polvere di cioccolato
una volta finita
ben raffreddata
ve ne darei un pezzetto se non fosse che
per altro verso
niente si condivide veramente
come qualcosa che dalle mani
passi attraverso gli occhi
facendosi di carne
di bocca in bocca
per dono di sola forma.

I’m getting ready to work
butter and cookies
bitter cocoa powder
once ended
thoroughly cooled
I’d give you a piece if it wasn’t that
in another sense
nothing we can truly share
like something that from the hands
goes through the eyes
becoming meat
from mouth to mouth
a gift of substance only.

Omaggio a Mark Strand

The end

Not every man knows what he shall sing at the end,
Watching the pier as the ship sails away, or what it will seem like
When he’s held by the sea’s roar, motionless, there at the end,
Or what he shall hope for once it is clear that he’ll never go back.

When the time has passed to prune the rose or caress the cat,
When the sunset torching the lawn and the full moon icing it down
No longer appear, not every man knows what he’ll discover instead.
When the weight of the past leans against nothing, and the sky

Is no more than remembered light, and the stories of cirrus
And cumulus come to a close, and all the birds are suspended in flight,
Not every man knows what is waiting for him, or what he shall sing
When the ship he is on slips into darkness, there at the end.

Mark Strand

La fine

Nessun uomo sa cosa cantare alla fine
guardando il molo come nave che salpi o qualunque cosa sembri
quando egli è rapito dal ruggito del mare,  immobile, lì alla fine
o cosa sperare essendo chiaro ormai che non tornerà più indietro

Quando il tempo trascorre potando le rose o accarezzando il gatto
mentre il tramonto incendia il prato o la luna piena imbianca la terra
non sembra lungo, nessun uomo invece sa cosa troverà
quando il peso del passato  sporge  tra il nulla e il cielo

Non c’è altro che il ricordo della luce e trame di cirri
nuvole che si chiudono dense e uccelli sospesi in volo
nessun uomo sa cosa l’aspetta o cosa cantare
quando la nave scende nell’oscurità, lì alla fine

(Mark Strand traduzione di Loredana Semantica)

 

Nessun uomo sa cosa cantare alla fine
guardando il molo come nave che salpi, ché così gli sembrerà
quando rapito dal ruggito del mare, è immobile, lì alla fine
o cosa sperare essendo chiaro ormai che non tornerà più indietro

Il tempo non sembra lungo quando trascorre potando rose
o accarezzando il gatto, contemplando il tramonto che incendia il prato
o la luna piena che imbianca la terra, nessun uomo invece sa cosa scoprirà
quando il peso del passato sporge tra il nulla e il cielo

Non c’è altro che il ricordo della luce e trame di cirri
nuvole che si chiudono dense e uccelli sospesi in volo
nessun uomo sa cosa l’aspetta o cosa cantare
quando la sua nave scivola nell’oscurità della fine

nuova traduzione del 20.9.20

Mazzo di rose nel sole di Wallace Stevens

Mazzo di rose nel sole

Dillo che è un effetto crudo, nere rosse
rosa gialle arancio bianche sono troppe
per essere qualcos’altro nel sole della stanza
troppe per essere trasfigurate da una metafora
così attuali, così presenti e reali
che rendono irrilevante ogni tentativo di immaginarle.
E tuttavia questo effetto è conseguenza del modo
in cui le percepiamo e, quindi, non è reale, eccetto
nel nostro percepirle, nel nostro senso del rosso fecondo
del giallo come primo colore e del bianco,
dove il senso sta quieto, come sta un uomo
enorme, nella completezza della sua verità.
Il nostro senso di queste cose cambia ed esse cambiano
non come in una metafora, ma nella percezione
che ne abbiamo. Il senso in questo modo
oltrepassa tutte le metafore
oltrepassa le variazioni intense di luce
è come un flusso di pensiero senza parole
di tanti significati quanti sono gli uomini.
Noi siamo due che usano queste rose per come
le vediamo questo è ciò che le fa sembrare
finora così lontane dal tocco del retore.

Wallace Stevens
trad. Loredana Semantica

Bouquet of Roses in Sunlight

Say that it is a crude effect, black reds,
Pink yellows, orange whites, too much as they are
To be anything else in the sunlight of the room
Too much as they are to be changed by metaphor,
Too actual, things that in being real
Make any imaginings of them lesser things.
And yet this effect is a consequence of the way
We feel and, therefore, is not real, except
In our sense of it, our sense of the fertilest red,
Of yellow as first color and of white,
In which the sense lies still, as a man lies,
Enormous, in a completing of his truth.
Our sense of this things changes and they change,
Not as in metaphor, but in our sense
Of them. So sense exceeds all metaphor.
It exceeds the heavy changes of the light.
It is like a flow of meaning with no speech
And of many meanings as of men.
We are two that use these roses as we are,
In seeing them. This is what makes them seem
So far beyond the rhetorician’s touch.

Wallace Stevens

Lancia il dado – Roll the dice

Se vuoi provare, fallo in fondo
altrimenti, non cominciare neanche

Se tu vuoi provare, allora vai fino in fondo.
Anche se questo potrebbe significare perdere
fidanzate, mogli, parenti , lavoro
e forse la tua mente

Vai fino in fondo
anche se questo potrebbe significare
non mangiare per tre o quattro giorni
congelare su una panchina nel parco
potrebbe voler dire carcere
derisione scherno isolamento.

L’isolamento è il dono.
Tutti gli altri sono un prova della tua resistenza
di quanto tu veramente vuoi farlo.
E tu lo farai
a dispetto di ogni ostacolo
e di ogni avversità
e sarà meglio
di qualunque altra cosa
tu possa immaginare.

Se tu hai intenzione di provare
allora vai fino in fondo
non c’è niente più avvincente
tu sarai solo con gli dei
e le notti saranno fuoco e fiamme

fallo fallo fallo
fallo

fino in fondo
fino in fondo

tu condurrai  dritta la  vita
verso la risata perfetta
l’unica forma di lotta
che c’è

(Charles Bukowski trad. Loredana Semantica)

If you’re going to try, go all the way.
otherwise, don’t even start.

if you’re going to try, go all the way.
this could mean losing girlfriends,
wives, relatives, jobs and
maybe your mind.

Go all the way
it could mean not eating for 3 or 4 days
it could mean freezing on a
park bench.
it could mean jail,
it could mean derision,
mockery,
isolation.
isolation is the gift,
all the others are a test of your endurance,
of how much you really want to do it.
And you’ll do it
despite rejection and the worst odds
and it will be better than
anything else
you can imagine.

if you’re going to try,
go all the way.
there is no other feeling like that
you will be alone with the gods
and the nights will flame with
fire.

do it, do it, do it.
do it.
all the way
all the way.

you will ride life straight to
perfect laughter, its
the only good fight
there is.

“The snow man” di Wallace Stevens

The snow man                                                                            L’uomo di neve

One must have a mind of winter To regard the frost and the boughs Of the pine-trees crusted with snow;And have been cold a long time To behold the junipers shagged with ice, The spruces rough in the distant glitterOf the January sun; and not to think Of any misery in the sound of the wind, In the sound of a few leaves, Which is the sound of the land Full of the same wind That is blowing in the same bare place For the listener, who listens in the snow, And, nothing himself, beholds Nothing that is not there and the nothing that is.   Wallace Stevens

Bisogna avere una mente d’inverno per stare a guardare il gelo e i rami dei pini incrostati di neve;E aver avuto freddo per tanto tempo per vedere i ginepri intricati di ghiaccio, gli abeti rugosi nel luccicare lontanodel sole di gennaio; e non pensare al gemito  ch’è nel suono del vento nel  suono di poche foglie che è il suono della terra piena dello stesso vento che soffia nello stesso luogo vuoto per chi ascolta e nella neve sente, d’essere egli stesso niente, vedendo il nulla che c’è e il nulla che non c’è. Trad.   di Loredana Semantica

qui , su La dimora del tempo sospeso una traduzione e commento di Gianluca D’Andrea

a seguire nell’ordine  le traduzioni di: Renato Poggioli, Nadia Fusini, Massimo Bacigalupo, Lisa Sammarco citate nei commenti al post da Francesco Marotta

Si deve avere un animo d’inverno
Per contemplare questo gelo e i pini
Con le rame incrostate dalla neve;
E avere avuto freddo lungo tempo
Per guardare i ginepri irti di ghiaccio
I rudi abeti nel brillìo remoto
Del sole di gennaio; e non pensare
D’alcun duolo nel gemito del vento,
O nel suono di queste poche foglie,
Voci di una regione visitata
Da quel vento che sempre
Sibila sullo stesso nudo luogo
Per chi ascolta, chi ascolta nel nevaio,
E nulla in sé medesimo, contempla
Là quel nulla che è e che non è.
(Renato Poggioli, 1954)
*
Bisogna avere una mente d’inverno
per osservare il gelo e i rami
dei pini incrostati di neve;
e avere patito tanto freddo
per guardare i ginepri ricoperti di ghiaccio,
gli abeti ruvidi nel distante riflesso
del sole di gennaio; e non pensare
alla miseria che risuona nel vento,
tra le rade foglie,
il medesimo suono della terra
attraversata dal medesimo vento
che soffia nello stesso spazio spoglio
per chi in ascolto, ascolta nella neve,
e lui stesso un nulla, guarda
il Nulla che non c’è e il nulla che c’è.
(Nadia Fusini, 1985)
*
Si deve avere una mente d’inverno
per guardare il gelo e i rami
dei pini incrostati di neve,
e avere avuto freddo a lungo
per vedere i ginepri irti di ghiaccio,
gli abeti ruvidi nel chiarore lontano
del sole di gennaio, e non pensare
a un dolore nel suono del vento,
nel suono di poche foglie,
che è il suono della terra
percorsa dallo stesso vento
che soffia nello stesso nudo luogo
per l’ascoltatore, che ascolta nella neve
e, nulla in sé, vede
nulla che non sia lì, e il nulla che è.
(Massimo Bacigalupo, 1994)
*
Si deve avere una mente fredda
per apprezzare il gelo e i rami
dei pini incrostati di neve,
e aver avuto freddo a lungo,
per scorgere i ginepri puntuti di ghiaccio,
gli abeti irruvidirsi nel lontano luccichio
del sole di Gennaio; e non pensare
ad alcuna pena nel suono del vento,
nel suono di poche foglie,
che sono il suono della terra
colmo dello stesso vento
che sta soffiando nello stesso vuoto
per chi ascolta, per chi ascolta nella neve,
e, lui stesso niente, guarda
niente che non c’è e il niente che è.
(Lisa Sammarco, 2008)

Fin dove volano le api furibonde. Poesie di Emily Dickinson

Emily Dickinson: Api e poesie

(testo originale e traduzione)

*

Ferocious as a Bee without a wing

The Prince of Honey and the Prince of Sting

So plain a flower presents her Disk to thee

Feroce come un’Ape senza un’ala

Il Principe del Miele e il Principe del Pungiglione

Così semplicemente un fiore offre la sua corolla a te

*

Th lovely flowers embarrass me,

They make me regret I am not a Bee

Gli incantevoli fiori mi imbarazzano,

Mi fanno rammaricare di non essere un’Ape

*

I stole them from a Bee –

Because – Thee –

Sweet plea –

He pardoned me!

Li rubai a un’Ape –

Per – Te –

Dolce ammissione –

Lei mi ha pedonato!

*

Fame is a bee.

It has a song

It has a sting

Ah, too, it has a wing.

La fama è un’ape.

Ha un canto

e un pungiglione

Ah, ma anche le ali

*

To make a prairie it takes a clover and one bee,

One clover, and a bee,

And revery.

The revery alone will do,

If bees are few.

Per fare un prato servono un trifoglio e un’ape

Un trifoglio e un ape,

e il sogno.

Il sogno da solo basterà

se le api sono poche.

*

Bee! I’m expecting you!

Was saying Yesterday

To Somebody you know

That you were due –

The Frogs got Home last Week –

Are settled, and at work –

Birds mostly back –

The Clover warm and thick –

You’ll get my Letter by

The Seventeenth; Reply

Or better, be with me –

Your’s, Fly.

Ape! Ti sto aspettando!

Stavo dicendo Ieri

A Qualcuno che conosci

Che eri in arrivo –

Le Rane sono a Casa da una Settimana –

Sistemate, e al lavoro –

Gli Uccelli in gran parte tornati –

Il Trifoglio caldo e folto –

Riceverai questa mia entro

Il Diciassette; Rispondi

O meglio, sii da me –

Tua, Mosca.

*

The Bee is not afraid of me.

I know the Butterfly –

The pretty people in the Woods

Receive me cordially –

The Brooks laugh louder

When I come –

The Breezes madder play;

Wherefore mine eye thy silver mists,

Wherefore, Oh Summer’s Day?

L’Ape non ha paura di me.

Conosco la Farfalla –

Il grazioso popolo dei Boschi

Mi riceve cordialmente –

I Ruscelli ridono più forte

Quando arrivo –

Più folli giocano le Brezze;

Perché il tuo argento mi appanna la vista,

Perché, Oh Giorno d’Estate?

*

The murmur of a Bee

A Witchcraft – yieldeth me –

If any ask me why –

‘Twere easier to die –

Than tell –

The Red upon the Hill

Taketh away my will –

If anybody sneer –

Take care – for God is here –

That’s all.

The Breaking of the Day

Addeth to my Degree –

If any ask me how –

Artist – who drew me so – Must tell!

Il mormorio di un’Ape

– produce in me – Una Magia

Se qualcuno mi chiede perché –

Sarebbe più facile morire –

Che dire –

Il Rosso sulla Collina

Mi toglie la volontà –

Se qualcuno sogghigna –

Stia attento – perché Dio è qui –

Questo è tutto.

L’Interrompersi del Giorno

Accresce il mio Rango –

Se qualcuno mi chiede come –

L’artista – che mi disegnò così –

lo dica! 

Beyond of the stones – Oltre le pietre

They do not know who i am. i am a fire. a bee. a withe shadow and thousand ferocious lights.

Loro non sanno chi io sia. io sono un fuoco. un’ape. un’ombra bianca e mille luci feroci.

 

Giocando con asce di Paul Celan

Mit Äxten spielend

 

Sieben Stunden der Nacht, sieben Jahre des Wachens:
mit Äxten spielend,
liegst du im Schatten aufgerichteter Leichen
– o Bäume, die du nicht fällst! –,
zu Häupten den Prunk des Verschwiegnen,
den Bettel der Worte zu Füßen,
liegst du und spielst mit den Äxten –
und endlich blinkst du wie sie.

Giocando con asce

Sette ore di notte, sette anni di veglia:

giocando con asce

tu giaci all’ombra di cadaveri eretti

– Oh alberi che tu non abbatti! –

hai in testa lo sfarzo del voluto silenzio,

ai piedi il ciarpame delle parole

e giaci così e giochi con asce

finché tu al pari di queste scintilli.

 

Paul Celan, poeta, Cernauti 1920, Parigi 1970 

“Tu dentro un sepolcro” di Emily Dickinson

Within thy Grave! Oh no, but on some other flight – Thou only camest to mankind To rend it with Good night –   Emily Dickinson

Tu dentro un sepolcro! Oh no, in volo piuttosto ancora e altrove Tu solo sei venuto tra gli uomini per affliggerli con una buona notte.   traduzione di Loredana Semantica

Contemplazione istantanea – Istant contemplation di Antonia Pozzi

Di là dai vetri tre rondini,
di qua dai vetri tre mosche
sfiondano
bistrattando a gara
due triangoli di svenevole azzurro.

Antonia Pozzi, poetessa, nata a Milano nel 1912, morta suicida a Milano nel 1938

Beyond the glasses three swallows
from here by glasses three flies
shoot
maltreat in race
two triangles of maudlin blue

Antonia Pozzi, italian poet, born to Milan nel 1912, died suicide in Milan 1938

trad. di Loredana Semantica

Less than a pearl

Meno di una perla

Il giorno è venuto dalla notte
dalla notte viene la nostra piccola terra.

Le nostre parole prendono una via
le nostre parole sono in viaggio
per trovare coloro che ascolteranno.

Noi gridiamo nello spazio…

Noi  gridiamo nello spazio…

Noi gridiamo nello spazio…

Noi gridiamo nello spazio…

Siamo meno di una perla in un mare di stelle,
siamo un’isola perduta nelle ombre.

Forse le nostre parole si perderanno

Forse le nostre parole non troveranno niente

forse non troveranno nessuno

Noi gridiamo nello spazio…
Noi  gridiamo nello spazio…

 

 

traduzione Loredana Semantica

 

Less than a pearl

Out of night has come the day.
Out of night, our small earth.

Our words drift away.
Our words journey
to find those who will listen.

We call out into the distance…
We call out into the distance…
We call out into the distance…
We call out into the distance…

Less than a pearl in a sea of stars,
we are a lost island in the shadows.

It may be our words become lost.
It may be our words find nothing, find no-one.

We call out into the distance…
We call out into the distance…

Solitude

Solitude Une parole sans musique Une musique sans paroles Une parole de silence Un silence sans parole. Et puis rien, vraiment plus rien. Edmond Jabés

Solitudine Una parola senza musica una musica senza parole una parola di silenzio un silenzio senza parole. E poi niente veramente più niente. traduzione di Loredana Semantica

Ciel et terre

Ciel et terre Un chien bleu avec des poils gris. Un chat gris, avec des yeux bleus.   Un mur blanc et chaud. Le chat dessus. Le chien dessous. Et un oiseau s’amusant bien Tout là-haut. Tout là-haut.   Ciel bleu. Terre grise. Pour les vivants, point de surprise. Le monde sera toujours ce qu’il est, Comme le chien et comme le chat, Comme l’autruche et le chameau, Comme l’aube et le crépuscule et comme le rève de ce bel été qui recule. Edmond Jabès

Cielo e terra Un cane blu coi peli grigi Un gatto grigio con gli occhi blu. Una parete bianca e calda. Il gatto sopra. Il cane sotto. Ed un uccello che ben si diverte. Tutto las-sù. Tutto las-sù. Cielo blu. Terra grigia. Per i vivi non è una sorpresa. Il mondo sarà sempre così Come il cane e  il gatto, lo struzzo e il cammello, l’alba e il crepuscolo e come il sogno di questa bella estate che si ritira. Traduzione di Loredana Semantica

Now and then

Now and then This poet of the Tsong dynasty is so miserable The wind sighs A single swan passes over head And he is alone on the water in his skiff If only he appreciated life In eleventh century China As much as I do No loud cartoons on television No music from the ice cream truck Just the calls of many birds And the steady flow of the water clock Billy Collins

Ora e allora Questo poeta della  dinastia Tsong è così infelice. Soffia il vento un singolo cigno  passa nel cielo egli è solo nella barca sull’acqua  chissà se ha apprezzato la vita del secolo undicesimo in Cina come l’apprezzo io senza cartoni  gridati in televisione senza musica dal camion del gelato solo i richiami di molti uccelli e il flusso costante di un orologio ad acqua traduzione di Loredana Semantica

Billy Collins, poeta, nato a New York nel 1941, vive a New York

Poesia 713 di Emily Dickinson

Fame of Myself, to justify, All other Plaudit be Superfluous – An Incense Beyond Necessity – Fame of Myself to lack – Although My Name be else supreme – This were an Honor honorless – A futile Diadem – Emily Dickinson

Se la mia fama è giustificata ogni altra lode è superflua un incensamento ulteriore Ma se non ho stima di me anche se il mio nome altrimenti raggiungesse il cielo sarebbe onore privo d’ onore un ornamento senza utilità. traduzione di Loredana Semantica

L’albatros di Charles Baudelaire

Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers, Qui suivent, indolents compagnons de voyage, Le navire glissant sur les gouffres amers. A peine les ont-ils déposés sur les planches, Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux, Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches Comme des avirons traîner à côté d’eux. Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule! Lui, naguère si beau, qu’il est comique et laid! L’un agace son bec avec un brûle-gueule, L’autre mime, en boitant, l’infirme qui volait! Le Poète est semblable au prince des nuées Qui hante la tempête et se rit de l’archer; Exilé sur le sol au milieu des huées, Ses ailes de géant l’empêchent de marcher.     Charles Baudelaire, "L’albatro" da I fiori del male

I marinai spesso si divertono   a catturare gli albatri maestosi uccelli marini che pigramente seguono la nave nel viaggio sopra i pozzi d’amarezza ma appena li hanno posti sul legno quei re del cielo inetti ed impacciati lungo i fianchi abbandonano le ali grandi e candide trascinandole come remi inerti miseramente. Triste e penoso è allora il signore del cielo prima così bello ora comico e brutto. Uno gli tortura il becco con la pipa l’altro lo scimmiotta facendo lo zoppo. Il poeta somiglia al principe delle nuvole avvezzo alla tempesta si ride dell’arciere ma inchiodato al suolo è zimbello di tutti per le sue ali da gigante che gli impediscono di camminare.   Traduzione di Loredana Semantica

per altre traduzioni  qui l’articolo pubblicato su Nazione Indiana "Variazioni sull’albatro"

Io sono verticale di Sylvia Plath

I am vertical But I would rather be horizontal. i am not a tree with my root in the soil sucking up minerals and motherly love so that each March I may gleam into leaf, nor am I the beauty of a garden bed attracting my share of Ahs and spectacularly painted, unknowing I must soon unpetal. Compared with me, a tree is immortal and a flower-head not tall, but more startling, and I want the one’s longevity and the other’s daring. Tonight, in the infinitesimal light of the stars, the trees and flowers have been strewing their cool odors. i walk among them, but none of them are noticing. sometimes I think that when I am sleeping i must most perfectly resemble them– thoughts gone dim. it is more natural to me, lying down. then the sky and I are in open conversation, and I shall be useful when I lie down finally: the the trees may touch me for once,                         and the flowers have time for me.     Sylvia Plath

Io sono verticale Ma preferirei essere orizzontale non sono albero con radici nella terra a succhiare minerali e amore di madre così da luccicare di foglie ad ogni marzo né sono bella come un angolo di giardino che desta meraviglia per splendore di colori senza sapere che presto sfiorirà. Al mio confronto un albero è immortale e la corolla di un fiore meno alta ma più ardita vorrei del primo la lunga vita dell’altro l’anima viva.   Stanotte nella luce infinitesimale delle stelle i fiori e gli alberi spandono profumi freddi io li attraverso ma loro non si accorgono di me a volte penso che mentre dormo quando i pensieri svaniscono assomiglio a loro perfettamente. E’ più naturale per me stare supina allora io ed i cieli parliamo senza riserve io sarò utile quando resterò così per sempre finalmente gli alberi si piegheranno fino a toccarmi e i fiori avranno un attimo (solo) per me.   Traduzione di Loredana Semantica

“Noi non sappiamo” di Emily Dickinson

We never know how high we are Till we are asked to rise And then if we are true to plan Our statures touch the skies –   The Heroism we recite Would be a normal thing Did not ourselves the Cubits warp For fear to be a King – Emily Dickinson

Noi non sappiamo mai quanto siamo alti finché non ci chiedono di alzarci ed allora se siamo conformi al progetto le nostre stature toccano i cieli   Sarebbe per noi cosa normale vestire i panni degli eroi invece di ridimensionarci in cubiti per paura di smisurare in Re traduzione by Semantica

“E’ come la luce” di Emily Dickinson

It’s like the Light – A fashionless Delight – It’s like the Bee – A dateless – Melody – It’s like the Woods – Private – Like the Breeze – Phraseless – yet it stirs The proudest Trees – It’s like the Morning – Best – when it’s done – And the Everlasting Clocks – Chime – Noon! Emily Dickinson

È come la luce splendore senza forma è come un’ape armonia senza tempo.  È segreto come i boschi come il vento è senza parole eppure muove gli alberi  più superbi. E’ come il più fulgido mattino quando è finito e gli orologi eterni battono Mezzogiorno. traduzione by Semantica

Beauty di Emily Dickinson

Estranged from Beauty –  none can be For Beauty is Infinity – And power to be finite ceased Before Identity was creased – Emily Dickinson

Nessuno è estraneo alla Bellezza perché la Bellezza è Infinito e la possibilità d’essere finiti cessò prima che l’Identità prendesse forma   traduzione by Semantica