Se vuoi provare, fallo in fondo
altrimenti, non cominciare neanche
Se tu vuoi provare, allora vai fino in fondo.
Anche se questo potrebbe significare perdere
fidanzate, mogli, parenti , lavoro
e forse la tua mente
Vai fino in fondo
anche se questo potrebbe significare
non mangiare per tre o quattro giorni
congelare su una panchina nel parco
potrebbe voler dire carcere
derisione scherno isolamento.
L’isolamento è il dono.
Tutti gli altri sono un prova della tua resistenza
di quanto tu veramente vuoi farlo.
E tu lo farai
a dispetto di ogni ostacolo
e di ogni avversità
e sarà meglio
di qualunque altra cosa
tu possa immaginare.
Se tu hai intenzione di provare
allora vai fino in fondo
non c’è niente più avvincente
tu sarai solo con gli dei
e le notti saranno fuoco e fiamme
fallo fallo fallo
fallo
fino in fondo
fino in fondo
tu condurrai dritta la vita
verso la risata perfetta
l’unica forma di lotta
che c’è
(Charles Bukowski trad. Loredana Semantica)
If you’re going to try, go all the way.
otherwise, don’t even start.
if you’re going to try, go all the way.
this could mean losing girlfriends,
wives, relatives, jobs and
maybe your mind.
Go all the way
it could mean not eating for 3 or 4 days
it could mean freezing on a
park bench.
it could mean jail,
it could mean derision,
mockery,
isolation.
isolation is the gift,
all the others are a test of your endurance,
of how much you really want to do it.
And you’ll do it
despite rejection and the worst odds
and it will be better than
anything else
you can imagine.
if you’re going to try,
go all the way.
there is no other feeling like that
you will be alone with the gods
and the nights will flame with
fire.
do it, do it, do it.
do it.
all the way
all the way.
you will ride life straight to
perfect laughter, its
the only good fight
there is.
Di poche foglie 
Rispondi