L’albatros di Charles Baudelaire

Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers, Qui suivent, indolents compagnons de voyage, Le navire glissant sur les gouffres amers. A peine les ont-ils déposés sur les planches, Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux, Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches Comme des avirons traîner à côté d’eux. Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule! Lui, naguère si beau, qu’il est comique et laid! L’un agace son bec avec un brûle-gueule, L’autre mime, en boitant, l’infirme qui volait! Le Poète est semblable au prince des nuées Qui hante la tempête et se rit de l’archer; Exilé sur le sol au milieu des huées, Ses ailes de géant l’empêchent de marcher.     Charles Baudelaire, "L’albatro" da I fiori del male

I marinai spesso si divertono   a catturare gli albatri maestosi uccelli marini che pigramente seguono la nave nel viaggio sopra i pozzi d’amarezza ma appena li hanno posti sul legno quei re del cielo inetti ed impacciati lungo i fianchi abbandonano le ali grandi e candide trascinandole come remi inerti miseramente. Triste e penoso è allora il signore del cielo prima così bello ora comico e brutto. Uno gli tortura il becco con la pipa l’altro lo scimmiotta facendo lo zoppo. Il poeta somiglia al principe delle nuvole avvezzo alla tempesta si ride dell’arciere ma inchiodato al suolo è zimbello di tutti per le sue ali da gigante che gli impediscono di camminare.   Traduzione di Loredana Semantica

per altre traduzioni  qui l’articolo pubblicato su Nazione Indiana "Variazioni sull’albatro"