“C’è un dolore” di Emily Dickinson

There is a pain – so utter – It swallows Being up – Then covers the Abyss with Trance – So Memory can step Around – across – upon it – As One within a Swoon – Goes safely – where an open eye – Would drop Him – Bone by Bone –   Emily Dickinson

C’è un dolore così assoluto da ingoiare l’Essere quando l’abisso si copre d’apatia e la memoria può passarvi oltre intorno attraverso come chi immerso nel delirio va sicuro dove l’occhio aperto lo fa a pezzi osso dopo osso.   Traduzione by Semantica

“Noi non sappiamo” di Emily Dickinson

We never know how high we are Till we are asked to rise And then if we are true to plan Our statures touch the skies –   The Heroism we recite Would be a normal thing Did not ourselves the Cubits warp For fear to be a King – Emily Dickinson

Noi non sappiamo mai quanto siamo alti finché non ci chiedono di alzarci ed allora se siamo conformi al progetto le nostre stature toccano i cieli   Sarebbe per noi cosa normale vestire i panni degli eroi invece di ridimensionarci in cubiti per paura di smisurare in Re traduzione by Semantica

“E’ come la luce” di Emily Dickinson

It’s like the Light – A fashionless Delight – It’s like the Bee – A dateless – Melody – It’s like the Woods – Private – Like the Breeze – Phraseless – yet it stirs The proudest Trees – It’s like the Morning – Best – when it’s done – And the Everlasting Clocks – Chime – Noon! Emily Dickinson

È come la luce splendore senza forma è come un’ape armonia senza tempo.  È segreto come i boschi come il vento è senza parole eppure muove gli alberi  più superbi. E’ come il più fulgido mattino quando è finito e gli orologi eterni battono Mezzogiorno. traduzione by Semantica

Beauty di Emily Dickinson

Estranged from Beauty –  none can be For Beauty is Infinity – And power to be finite ceased Before Identity was creased – Emily Dickinson

Nessuno è estraneo alla Bellezza perché la Bellezza è Infinito e la possibilità d’essere finiti cessò prima che l’Identità prendesse forma   traduzione by Semantica