Io sono in te
come il caro odore
del corpo come l’umore dell’occhio
e la dolce saliva.
Io sono dentro di te
nel misterioso modo
che la vita è disciolta nel sangue
e mescolata al respiro.
Contemplazione istantanea – Istant contemplation
Di là dai vetri tre rondini,
di qua dai vetri tre mosche
sfiondano
bistrattando a gara
due triangoli di svenevole azzurro.
Antonia Pozzi, poetessa, nata a Milano nel 1912, morta suicida a Milano nel 1938
Beyond the glasses three swallows
from here by glasses three flies
shoot
maltreat in race
two triangles of maudlin blue
Antonia Pozzi, italian poet, born to Milan nel 1912, died suicide in Milan 1938
trad. di Loredana Semantica
La vita
Alle soglie d’autunno
in un tramonto
muto
scopri l’onda del tempo
e la tua resa
segreta
come di ramo in ramo
leggero
un cadere d’uccelli
cui le ali non reggono più.
Antonia Pozzi, poetessa, nata a Milano nel 1912, morta suicida a Milano nel 1938
Di poche foglie 