Contemplazione istantanea – Istant contemplation

Di là dai vetri tre rondini,
di qua dai vetri tre mosche
sfiondano
bistrattando a gara
due triangoli di svenevole azzurro.

Antonia Pozzi, poetessa, nata a Milano nel 1912, morta suicida a Milano nel 1938

Beyond the glasses three swallows
from here by glasses three flies
shoot
maltreat in race
two triangles of maudlin blue

Antonia Pozzi, italian poet, born to Milan nel 1912, died suicide in Milan 1938

trad. di Loredana Semantica