La prospettiva ridicola del nome
a sgusciare furetto tra le sedie
e tutti gli altri gran fracassi di schiuma
che opprimono sorgenti alle radici
lì dove ribelli spruzzano
di colla i magnifici noccioli della notte
dove le albe rovesciano i tramonti
dove si sveglia un tronco
sogno angosciato dall’idiota
che gestisce arpeggiando
i tesserini
La mia giornata paziente
La mia giornata paziente
a te consegno, Signore,
non sanata infermità,
i ginocchi spaccati dalla noia.
M’abbandono, m’abbandono:
ululo di primavera,
è una foresta
nata nei miei occhi di terra.
Lancia il dado – Roll the dice
Se vuoi provare, fallo in fondo
altrimenti, non cominciare neanche
Se tu vuoi provare, allora vai fino in fondo.
Anche se questo potrebbe significare perdere
fidanzate, mogli, parenti , lavoro
e forse la tua mente
Vai fino in fondo
anche se questo potrebbe significare
non mangiare per tre o quattro giorni
congelare su una panchina nel parco
potrebbe voler dire carcere
derisione scherno isolamento.
L’isolamento è il dono.
Tutti gli altri sono un prova della tua resistenza
di quanto tu veramente vuoi farlo.
E tu lo farai
a dispetto di ogni ostacolo
e di ogni avversità
e sarà meglio
di qualunque altra cosa
tu possa immaginare.
Se tu hai intenzione di provare
allora vai fino in fondo
non c’è niente più avvincente
tu sarai solo con gli dei
e le notti saranno fuoco e fiamme
fallo fallo fallo
fallo
fino in fondo
fino in fondo
tu condurrai dritta la vita
verso la risata perfetta
l’unica forma di lotta
che c’è
(Charles Bukowski trad. Loredana Semantica)
If you’re going to try, go all the way.
otherwise, don’t even start.
if you’re going to try, go all the way.
this could mean losing girlfriends,
wives, relatives, jobs and
maybe your mind.
Go all the way
it could mean not eating for 3 or 4 days
it could mean freezing on a
park bench.
it could mean jail,
it could mean derision,
mockery,
isolation.
isolation is the gift,
all the others are a test of your endurance,
of how much you really want to do it.
And you’ll do it
despite rejection and the worst odds
and it will be better than
anything else
you can imagine.
if you’re going to try,
go all the way.
there is no other feeling like that
you will be alone with the gods
and the nights will flame with
fire.
do it, do it, do it.
do it.
all the way
all the way.
you will ride life straight to
perfect laughter, its
the only good fight
there is.
Lei nella vita
1.10
Lei nella vita
avrebbe potuto molte cose
farsi altra ad esempio diventare altrove
invece è stata veramente
2.10
dapprima una neonata
funcia sdignata per la cronaca
come testimonia la foto
del primo compleanno
3.10
la madre racconta che quel giorno
uscirono a cercare un po’ di luce
il sole abbagliava
le tarde ore di un pomeriggio settembrino
e lei in piedi con torta e candelina
sul cofano scuro dell’automobile di famiglia
4.10
è stata figlia
femmina irrimediabilmente
eternamente seconda
dopo una prima vittoriosa
alla quale fu imposto il nome della nonna
seconda dunque e per questo ansiosa
di compiacere i genitori
nella speranza di sconvolgere l’ordine
precostituito dei fattori
5.10
buffona scontrosa complessata
secondo la sentenza del rettore
che professore al liceo di religione
non si sa per quale ragione
assegnò ai ragazzi un compito indiscreto
cari parlate di voi stessi
6.10
lei ritenne a posteriori che volesse
etichettare l’anima di ognuno
incasellare gli studenti
nello schema rassicurante
dei suoi studi di psicologia superiore
7.10
fidanzata per molti anni
amica distaccata
lavoratrice emigrata
studente parente
in linea ascendente e discendente
diretta o collaterale nei vari gradi
del diritto di famiglia
8.10
sposa lontana madre moglie
orgogliosamente mamma
impiegata pendolare
anima del focolare
più precisamente
di una cucina a incasso
a quattro fornelli
e forno a gas
9.10
e dopo tanto essere
nel lungo e largo dell’esistenza
coro di voce sola per silenzio e assenza
ricercatrice mistica
di moto cosmico interiore
10.10
in attesa di un segno celeste
almeno uno d’appartenenza
auspicio definitivo risolutore
grand’arcano magnifico
di parole e voli
Ci sono parole
Ci sono parole che fagocitano il significato
se dico coltello ad esempio o spada
se dico uccidere e massacrare
se dico pistola fucile o sparare
e ancora ago spillo spina
ci sono parole che non importa cos’abbiano attorno
hanno occupato lo scenario
senza ritorno.
Di poche foglie 